Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens com o rótulo anime dublado

Gekkan Shoujo Nozaki-kun, uma comédia esplêndida (Review)

Recentemente assisti Gekkan Shoujo Nozaki-kun , um animê de comédia escolar que estreou recentemente com opção de dublagem em português no catálogo da Netflix (e que há tempos estava na Crunchyroll ). Admito que fui assistir com uma expectativa relativamente baixa, muito por conta das inúmeras críticas a dublagem brasileira da série , mas me surpreendi com um animê muito divertido. Sobre a obra: Sakura Chiyo é uma menina do ensino médio que tem uma caidinha por Nozaki Umetarou, mas quando ela declara seu amor, ele a confunde com uma fã e lhe dá um autógrafo. E a confusão não para por aí! Quando ela diz que não pode viver sem ele, Nozaki a convida para sua casa, mas como sua assistente. Ele, na verdade, é o famoso mangaka Yumeno Sakiko, autor de renomados mangás shoujo. O divertido Gekkan Shoujo Nozaki-kun conta com 12 episódios. Por ser um animê de comédia não há muito o que tirar dele, mas a série cumpre bem o seu papel: fazer quem está assistindo rir e/ou se divertir com ...

Gekkan Shoujo Nozaki-kun chega à Netflix e dublagem trás opiniões controversas

O anime Gekkan Shoujo Nozaki-kun chegou ontem (1) ao catálogo da Netflix com opção de dublagem em português, esta que não agradou tanta gente em determinados aspectos. 一一一 O Youtuber e tradutor,  Marcelo Sahgo , fez uma thread em seu Twitter opinando sobre a dublagem brasileira do animê. Na thread Shago trás ponderações interessantes. Neste primeiro tweet Sahgo critica o uso da expressão/"meme" "hetero top" em uma das cenas do animê. O uso de "memes" em dublagens tem incomodado muitos fãs. 一 一 一 (Outra ponderação do Youtuber) Há quem concorde com Sahgo, sobretudo em sua opinião sobre a dublagem da personagem Chiyo Sakura: Mas também existem aqueles que curtiram a dublagem: E você, o que achou da dublagem ? Sobre a obra: Gekkan Shoujo Nozaki-kun é um mangá de comédia romântica escrito e ilustrado por Izumi Tsubaki . Os capítulos tankōbon foram serializados na revista Gangan Online pela editora Square Enix . A ada...